Affiche provenenant de Les gens du cinéma
L’excellent site « La gazette du doublage » annonce l’hommage à Pierre Trabaud, la SACD et le Cinéma des cinéaste à Paris organisent la projection de son film « Le Voleur de feuilles » le 18 avril prochain. C’est l’occasion pour évoquer sa disparition le 26 février dernier.
Il avait réalisé un film « Le voleur de feuilles » lorgnant sur un certain « réalisme poétique » et donnant des rôles à ses potes du doublage…et son meilleur rôle à Jean-Pierre Castaldi, provincial qui venait de tuer sa femme (temps lointain où ce comédien ne tentait pas de voler le statut de « honte de la famille » à son fils Benjamin en pataugeant dans la gadoue TF1). Je l’avais vu dans les années 80, il me reste un souvenir d’un film attachant. On le voyait surtout dans les années 50, chez Jacques Becker et Léo Joannon – le cornichonesque « Défroqué » -, notamment, il était l’instituteur de la « guerre des boutons ». Bertrand Tavernier l’avait utilisé également tel le père de Francis (François Cluzet) dans « Autour de minuit » (1985) et le profiteur de « La vie et rien d’autre » (1988). Une anecdote aide à comprendre son absence sur les écrans ces dernières années, dans la série « Julien Fontanes », l’épisode « La dernière haie », Pierre Trabaud à la suite d’un différend avec TF1, a refusé que son nom figure au générique. (« Meutres en séries, par Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret, Éditions 8ème art, 1990). Bibliographie : « Le dictionnaire des cmédiens français disparus » par Yvan Foucart, « Pierre Trabaud, comédien et homme-orchestre du doublage », par Thomas Sotinel (Le Monde du 05.03.2005).
A lire également un forum sur les doublages de Pierre Trabaud : La gazette du doublage. Un site lui est consacré « Pierrot et ses amis » où il est possible de commander le DVD de « Le voleur de feuilles ».
Filmographie : 1943 Lucrèce (Léo Joannon) – 1945 Le jugement dernier (René Chanas) – 1946 Antoine et Antoinette (Jacques Becker) – Ouvert pour cause d’inventaire (d’Alain Resnais, film amateur) – 1947 La fleur de l’âge (Marcel Carné, inachevé) – 1948 Manon (Henri-Georges Clouzot) – 1949 Lady Paname (Henri Jeanson) – Rendez-vous de juillet (Jacques Becker) – 1950 Sans laisser d’adresse (Jean-Paul Le Chanois) – 1952 Horizons sans fin (Jean Dréville) – Horizon (CM) – 1953 Le défroqué (Léo Joannon) – 1954 Les chiffonniers d’Emmaüs (Robert Darène) – Le petit nuage / La chasse au nuage / Le nuage atomique (Antoine Allard, Armand Bachelier & Charles Dekeukeleire) – 1955 Les indiscrètes (Raoul André) – 1956 Ah ! quelle équipe (Roland Quignon) – 1957 Le désert de Pigalle (Léo Joannon) – La finestra sul Luna Park (Tu es mon fils) (Luigi Comencini) – 1958 Ce soir on tue / Y en a marre / Le gars d’Anvers (Yvan Govar) – 1959 Normandie-Niemen (Jean Dréville & Damir Viatich Berejnykh) – 1961 La guerre des boutons (Yves Robert) – 1983 Le voleur de feuilles (+, scénario et réalisation) – 1985 Round midnight (Autour de minuit) (Bertrand Tavernier) – 1988 La vie et rien d’autre, de Bertrand Tavernier). Voxographie succincte : 1948 Alice in wonderland (Alice au pays des merveilles) (Lou Bunin, Dallas Bower & Marc Maurette) – 1964 Le gendarme de Saint-Tropez (Jean Girault, doublage) – 1967 Astérix le gaulois, dessin animé (René Goscinny, Albert Uderzo & Raymond Leblanc, animation) – 1968 Astérix et Cléopâtre( René Goscinny & Albert Uderzo, animation) – 1970 Lucky Luke (René Goscinny & Morris) – 1975 Tarzoon, la honte de la jungle (Picha & Boris Szulzinger) – 1977 La ballade des Dalton (René Goscinny, Morris, Henri Gruel & Pierre Watrin) – 1983 Lucky Luke, les Dalton en cavale (Les Dalton en cavale) (Joseph Barbera, William Hanna, Morris & Ray Patterson, animation). Télévision (notamment) : 1951 Jeanne avec vous (Claude Vermorel) – 1954 Le square des miracles (Jean-Jacques Vierne) – 1956 Sixième étage (Marcel Bluwal) -1964 Les oranges (Bernard-Roland) – 1966 Le parce (Bernard-Roland) – 1968 Polizeifunk ruft (Les cavaliers de la route) : Fahrerflucht im Morgengrauen / Délit de fuite (Paul Paviot & Hermann Leitner) – Un homme, un cheval (Jean-Pierre Marchand) – 1970 En attendant (Christiane Lénier) – 1972 Légion (Philippe Joulia) – 1973 La trêve (Philippe Joulia) – 1975 Amigo (Philippe Joulia) – Le tour du monde en 80 jours (Pierre Nivollet) – 1978 La filière (Guy-André Lefranc) – Le coup monté (Jean Cosmos) – 1979 Les yeux bleus (François Dupont-Midy) – 1981 Julien Fontanes : La dernière haie (François Dupont-Midy) – 2005 Carnet de naufrage (Claudine Bourbigot & Elisabeth Feytit, documentaire).
Mise à jour le 15/02/2011
Le lien du jour : La gazette du doublage est un site fourmillant d’infos, consacré aux comédiens du doublage. Il faut saluer la qualité rare des intervenants sur le forum.